برگرفته از حادثه اي حقيقي اين يه فيلم نيست اين حقيقت است
ترجمه و تنظيم : سامان کياني از گروه فيلم بازار وب سايت = > WWW.FILM-BAZAR.IN ايميل = > SAMAN_ABOO@YAHOO.COM JUST NUMBER2
: در خانه آرام
اون هنوز اينجا نيست
اينجا مطرود به نظر ميرسه
اول بايد از حياط شروع کنيم بعدشم راه جلوي خونه رو تميز کنيم
چکار ميکني؟ هيچي ، فقط يه نگاهي به اطراف ميندازم
ويلسون ، حالت چطورت؟ خوب . خوبه خوب
تاخيرمو ببخشيد لطفا خوبه
خيلي وقته نديدمت من پشت تلفن بهت گفتم ميخوام اين خونه رو بفروشم
ولي ميخوام يکم تر تميزش کنم تاحالا خونه رو ديدي؟
آره. من در با دخترم در موردش صحبت کردم تصميم گرفتيم زود بيدار شيم و کار کنيم
خوبه ! من يکم آب اوردم لارا
درمورد اين شهرک چه فکري ميکني؟ خب ، همونه ، هيچيش عوض نشده
آره . زمان چه بي اهميت و سريع ميگذره
حالا ، مطمئني ميخواي اين خونه رو بفروشي؟
... آره . خب من الان توي شهر زندگي ميکنم و
من و برادرم داريم املاکمونو ميفروشيم
خب پس ديگه تورو نميبينيم؟
من هي ميام و ميرم . تمام خاطراتم اينجاست
زمان زيادي منتظرم بودي نه . نه . نه فقط بگيرش
خيلي خب بفرماييد
لارا اون يکي فانوس اينجاست
ويلسون بامن بيا
اينجا بدتر از چيزيه که من فکر ميکنم طبقه بالا که بدتره
کاشي ها شل شدند و خطرناک اند بايد ازت درخواست کنم که بالا نري
از اينور
يالا ويلسون
ما اينجا شمع داريم
اينجا صندلي هست . مديريت ميکني؟ آره ما مديريتمون حرف نداره
هميشه راهي براي بودن پيدا ميکنيم پس نگران نباش
کم و بيش فکر ميکني چقدر زمان ببره؟
حساب کتابم ميگه 1 يا 2 روز احتياج داريم
فکر ميکنم بايد از پشت خونه از گياها شروع کنيم بايد تميزش کنيم
و بالاخره بايد جلوي خونه رو رديف کنيم
غکر ميکني برات خوبه؟ آره خوب به نظر ميرسه
آره فکر ميکنم بايد نقشمون باشه .. ضمنا
بيا و ببين
اين در اينجاست
اين خيلي کارايي داره
ميبينم عاليه
بسيار خب
بهت اعتماد ميکنم و اين کليد ها رو ميذارم اينجا بعدا يه چيزي براي خوردن برات ميارم
نه رديفه . نگران نباش خيلي خوشجالم شما دوتا رو ميبينم
بذار همراهيتون کنم
خب توهم خريداري براي خونه داري؟ بله . موضوع هفته هاست
مذاکرات انجام شده
لارا . اجازه بده
! پدر ! پدر ! ... پدر هوووووم
شنيدي؟ چيو؟
اون صدا هارو
کدوم صداها؟ يکي اون بيرونه
اون بيرون هيچکس نيست . .لارا... بگير بخواب
پدر .. پدر .. بيدار شو
پدر... نشيدي؟
...چي من دوباره اون صداهارو شنيدم
از اولين مسير
بذار ببينم
ما يه کاري ميکنيم
ميرم طبقه بالا و ميبينم
ولي وقتي من برميگردم ميخوام تو خواب باشي باشه؟
پدر؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
پدر بيدار شو
بايد بيدار بشي
اونا چکارت کردند؟
کليدها ... کليدها
ترجمه و تنظيم : سامان کياني WWW.FILM-BAZAR.IN
پدر ! پدر
چي شده؟
آروم .. آروم
کي اينکارو کرده؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
چي شده؟> آروم .آروم . آروم
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد
فقط بگو چي شده
يکي بهمون حمله کرد کي بهت حمله کرد؟
نميدونم . نميدونم
نه !! من نميخوام برم آروم آروم . نگهش دار
من چک ميکنم نه ! نه ! نميخوام برم
پدرت کجاست؟ اون کجاست؟ نميدونم .. نميدونم
ما بايد دنبالش بگرديم . آروم نميخوام برميگردم
نميخوام برگردم
نه ! نه من اونجا نميرم
اينجا بمون من ميرم يه نگاه بندازم نه .. نرو .. اونجا نرو
بيا . مجبوري باهام بياي . يالا نه نميخوام برم
خطرناکه اگه اونجا بموني ، هيچي اونجا نيست هيچکس . نه نه نه نه
يالا . اينجا توي اين خونه هيچکس نيست
بيخيال
اثاث هاتونو اورديد؟
نستور ! نستور بمون
ويلسون
هيچي
لارا
پدرت کجاست؟
نميدونم
کجا بهت حمله کردند؟
اولين زمين
طبقه بالا رفتي؟
! ويلسون ! ويلسون
آروم
نگهش دار
اينجا بمون
ويلسون
اون کجاست ، لارا؟
گفتم نرو بالا
! ويلسون
چرا رفتي بالا؟
پدر
اون اينجا نيست
اون نيست لارا
از زمان آخر نفري که اينجا بوده مدت زيادي ميگذره
يالا لورا اون اينجا نيست
نستور؟
ترجمه و تنظيم : سامان کياني WWW.FILM-BAZAR.IN
! نستور
اونا باهات چکار کردند؟
! نستور
خوبي؟
چي شده؟
کي بهت حمله کرده؟ به من نگاه کن
! نستور
توي اين خونه چه خبره؟
چرا ، لارا؟
چرا؟
من عکسا رو ديدم
چه عکسي؟ عکس هارو
درمورد چي داري حرف ميزني؟ عکس هايي که توي اتاق تو هستند
! تصاوير
چي داري ميگي لارا؟
دلت براش تنگ شده ؟
براي کي؟ [اون [مونث
کي؟ دخترمون.. دلت براش تنگ شده؟
ميتوني بهش بگي . اون دقيقا اينجاست دلم برات تنگ شده
! دروغگو
دوستم داري؟
داري؟
آره؟
چرا نيومدي؟
... من منتظرت بودم
من الان اينجام
من اينجام
کمکم کن
ساکت باش
لارا
من پدرتو صدا کردم چون ميخواستم ببينمت اين دليلشه
بايد ببينمت خفه خون بگير
يادت نيست؟ دهنتو ببند
يادت مياد ... درموردش موافقت کرديم ساکت شو
يادته يادته ساکت باش
ميدونستي ما نميتونيم نگهش داريم
با پدرت چکار کردي؟ کشتيش لارا؟ خفه شو . دهنتو ببند
دهنتو بسته نگه دار . خفه اون ميدونست بهترينه
خفه !!! خفـــــــــه شو بهم توجه کن
دهنتو گل بگير
بهم دروغ گفتي
اون هم مثل تو بهم دروغ گفت
تو بچمو کشتي
تو بايد عين پدرم بميري
لبخند بزن
لبخند
بعد از شش روز پليس اجساد رو همراه با عکس ها پيدارکد
با اينکه مدارک بود ولي براي تموم کردنش کافي نبود
بعد از 8 ماه کاملا بسته شد
لارا هيچوقت پيدا نشد
ترجمه و تنظيم : سامان کياني WWW.FILM-BAZAR.IN
! سوفي
دختر کوچولي من چطوره؟ زيبا به نظر ميرسي
داشتي بازي ميکردي؟ آره
ميخواي مادر بزرگتو ببيني؟ بله
خيلي وقته از آخرين ديدارمون ميگذره
ميتونيم اسب سواري کنيم
و يه فنجون شير داااغ
اينجا
من خوب ميشم ميريم شنا
ميخواي بريم شنا؟
آخه ميبيني که مادربزرگ به قايق کوچولو داره
يه قايق کوچيک
ميدوني کدومه؟ نه؟
يه قايقه ولي در حقيقت خرد شده
و فقط سه نفر ميتونند توش بشينند
تو ، مادربزرگت و من
و عروسک
ميدونستي مادر بزرگ خيلي مشتاق ديدنته؟
ولي اون خيلي دور تر از ما زندگي ميکنه
و ما بايد بريم وبريم و بريم
و اونجا برسيم
ما ميتونيم ببينيم
آفتاب ميگيرم
بيرون شهر
آسيب ميزنه؟
نه؟
خوشت مياد يا نميخواي قدم بزني؟
سوفي من خيلي دوستت دارم
ميدونستي يه درخت داخل اون خونست؟
وقتي بچه بودم اونجا بازي ميکردم
هنوزم ميتوني بري و بازي کني
نزديک درياچه ست
ترجمه و تنظيم : سامان کياني از گروه فيلم بازار وب سايت = > WWW.FILM-BAZAR.IN ايميل = > SAMAN_ABOO@YAHOO.COM JUST NUMBER2